Girls Under Glass образовались в 1986 году, и за время своего существования вы успели выпустить 9 студийных альбомов, 2 сборника, 1 концертный альбом. И это не считая туров и записей ваших сайд-проектов. Это ведь настоящее достижение, вы согласны?

Фолькер Захариас: Ох, да, 16 лет – это большой срок. В Германии не так много групп, которым удается продержаться так долго. И конечно, кроме этого мы занимаемся другими проектами, такими как Trauma, Drog! (новый дарк-электро проект с участием Хауке, Акселя и меня), еще Cassandra Complex (я там играю на гитаре с 1990 года) и прочие группы. Так что мы определенно занятые люди ;-) ха-ха

Оглядываясь назад, что было самым запоминающимся событием для вас как группы?

Фолькер Захариас: Так много всего. За 16 лет много всего случилось. Наш бывший вокалист Том Люке, после выпуска двух альбомов, ушел из группы в 1989 году, так что при обычных обстоятельствах GUG не существовали бы уже лет эдак 13 ;-). Хауке тоже уходил из группы пять лет назад. Так что мы были очень близки к тому, чтобы распасться. Но спустя год Хауке вернулся. А еще, пожалуй, самая удивительная вещь заключается в том, что спустя 16 лет, мы продолжаем выступать на сценах, на которых никогда раньше не выступали, например Англия, Польша, Мексика… так что впереди еще столько всего нового, и нам предстоит исследовать и пережить еще так много. И это очень классное чувство!

Ваш последний альбом «Minddiver» стал первым релизом, который вы выпустили на собственном лейбле Aragon Records. Каково это иметь полный контроль над всем процессом и будут ли другие ваши проекты выпущены на этом лейбле?

Фолькер Захариас: Это потрясающее чувство! Конечно, есть смысл выпустить сайд-проекты на этом лейбле, но мы уверены, что всегда есть люди, которые могут сделать эту работу лучше, чем мы. Так что мы открыты для любого вида сотрудничества.

После альбома "Firewalker",  в котором очень четко чувствовалось влияние NIN, KMFDM и Stabbing Westward, вы выпустили диск "Equilibrium", ставшим своеобразным «возвращением к корням», то есть к более мрачному звучанию. И вот альбом "Minddiver", где вы снова погрузились в электронику, получился чем-то средним между предыдущими двумя пластинками. Что вы на это скажете?

Фолькер Захариас: Да, вы верно подметили. «Firewalker» балансировал на краю. Еще немного, и альбом бы просто не сработал, так что естественной реакцией должно было стать возвращение к нашим корнями, и мы убеждены, что «Equilibrium» намного лучше, чем «Firewalker», потому что это та музыка, которую мы МОЖЕМ ДЕЛАТЬ! С этой точки зрения «Minddiver» – это более современная версия идеи, заложенной в «Equilibrium», и базирующаяся на электронике. GUG всегда были электронной группой, а НЕ гитарно-гот-командой с примесью синт, так что в каком-то смысле «Minddiver» типичен для GUG. Мы старались сделать электронный альбом, который бы звучал современно, но также отличался теплой, мрачной, меланхоличной атмосферой, свойственной песням на «Equilibrium». Думаю, у нас получилось!!

На треках "Minddiver" и "Frozen" вы поэкспериментировали с вокалом. И, должен сказать, я не так представлял себе звучание «Frozen» в вашей интерпретации.

Фолькер Захариас: Нет?? В любом случае, я думаю, что наша версия «Frozen» - это шедевр, и определенно это был самый популярный клубный хит, который мы когда-либо выпускали в Германии. Так что я уверен, что мы все сделали правильно.

Не мог бы ты  побольше рассказать о вашем последнем сингле "Erinnerung". Ведь это ваш первый сингл с момента выхода «Die Zeit», приуроченного к выходу альбома «Crystals & Stones»?

Фолькер Захариас: Это НЕ сингл… это промо-запись, которую мы сделали для клубов. Это ремикс, сделанный Рене из Living Dead Productions и Хауке. И она предназначена для того, чтобы показать, как GUG работают на электронной клубной сцене. Определенно, эта запись интересна только фанатам, так что она НЕ будет издана официально. И те, кто хочет ее приобрести, могут сделать заказ через www.emso.de или купить на наших концертах. Вот так. Конечно, тираж записи ограничен, всего пара сотен копий!

И снова для работы над альбомом вы приглашали музыкантов со стороны, как проходил отбор?

Фолькер Захариас: Lacasa Del Cid вот уже много лет наш хороший друг, который в прошлом нам очень помогал. Из-за его уникального стиля, мы и пригласили его сыграть несколько фантастических гитарных партий на нашем альбоме. Serena – вокалистка Care Company и девушка Lacasa Del Cid;-) Так что у нас получился такой «семейный бизнес» ;-) на этот раз.

У вас сейчас в поддержку альбома "Minddiver". Насколько он успешен?

Фолькер Захариас: Аххх….. следующий вопрос, пожалуйста!!! :-( Люди полны энтузиазма, но это определенно не самое подходящее время для тура. Мы взяли с собой очень много всевозможного оборудования, тонны света и спецэффектов, и это стоило нам целого состояния, и определенно людей недостаточно, чтобы спасти нас от краха…

26 мая у нас будет возможность впервые увидеть вас на английской сцене в рамках фестиваля Gotham. Каковы ваши ожидания от этого мероприятия, и много ли вы получаете писем от ваших поклонников из Великобритании?

Фолькер Захариас: Мы очень горды быть в числе хэдлайнеров и выступать до  Clan Of Xymox, так что мы выложимся на все 100. Это наш первый и единственный шанс убедить вас, англичане, в качественности наших живых выступлений. Так что мы отдадим все и надеемся, что вы вернете все обратно!

А что слышно из США?  Помнится в 1999 году, специально для североамериканского рынка, лейбл Van Richter Records выпустил антологию "Nightmares". Планируется ли там лицензионное издание "Minddiver"и думали ли вы о проведении американского тура? 

Фолькер Захариас: Мы все еще ищем подходящего партнера, чтобы издать «Minddiver». Определенно это будет не Van Richter. Зато мы подписали контракт с Россией, а также этот альбом будет выпущен в Мексике, и надеюсь во многих других странах. Это так непросто найти подходящих партнеров.

Что это значит для вас возобновление работы над Cassandra Complex после столь длительного перерыва? Не подтолкнуло ли это вас  к решению выпустить в скором времени новый материал?

Фолькер Захариас: Даа.. Родни и я, скоро мы выпустим несколько новых треков. У нас есть одна чудесная идея для EP из шести треков, и еще у нас есть немного нового материала для альбома. Это займет какое-то время, но определенно мы вполне активны!  

Какие у вас планы на остаток 2002 год?

Фолькер Захариас: Открыть для себя новые страны, объездив их с концертами… еще мы собираемся выпустить лайф-альбом, который был записан во время этого тура. На нем будут самые известные наши композиции, но в новой, очень мощной обработке. Мы надеемся выпустить его в конце лета.

Хотели бы вы что-нибудь добавить?

Фолькер Захариас: Мы все ждем с нетерпением нашей встречи на фестивале Gotham в мае. Давайте повеселимся вместе!!!!

© Перевод на русский - Яна "F.A.", 2008
© Английский текст - Rich Hobbs, Hard Wired Alternative Music Mayhem, april 2002

все интервью