GUG существуют с 1986 года. Каков секрет такого продолжительного сотрудничества?

Аксель: Мы не употребляем чеснок!

До создания GUG у вас был проект, который назывался Calling Dead Red Roses. Какого рода музыку вы там играли?

Аксель: Эта была замедленная версия Sisters of Mercy, с клавишными, драм-машиной (не сильнее, чем 80 ударов в минуту), гитарой и вокалом (вокалистом был Торстен Хамманн, который впоследствии стал вокалистом Cancer Barrack).

Какие инструменты и оборудование вы используете?

Аксель: Мы используем все возможные инструменты. Старые синтезаторы, такие как Korg MS20, MS50 и Poly-6, the Moog Prodigy, Roland SH-101, а также современные машины сэмплер Akai S-6000, Access Virus,Yamaha AN1x, Access SuperNova, Virtual Instruments для нашей программы Cubase и так далее. Помимо всех этих электронных средств, мы, конечно, используем гитары, бас-гитары и ударные. У нас есть своя студия в Гамбурге, поэтому нам требуется много оборудования.

Из чего состоит процесс сочинения музыки?

Аксель: Не знаю. Мы никогда его не анализировали.

Что вдохновляет вас на написание музыки и текстов?

Аксель: Фильмы (Пятый элемент, Бегущий по лезвию бритвы…), книги (Лавкрафт, По, Кинг…) и, конечно же, личный опыт, погода, обнаженные девушки в наручниках и многое другое.

На ваше творчество влияют фильмы, книги, спектакли?

Аксель: Да, смотрите предыдущий вопрос…

Когда у вас есть свободное время, какую музыку вы слушаете?

Аксель: Разную. Лично мне нравятся музыканты и проекты, такие как Fat Boy Slim, Chemical Brothers, Nine Inch Nails, Angels & Agony и поп-исполнители Pet Shop Boys или Мадонна. Хауке нравится старая и необычная немецкая электроника (Kraftwerk, Neu, La Dusseldorf, Can и прочие). Фолькер большой поклонник британского панка (Uk Subs, Exploited и другие), но также ему нравятся немецкие поп-группы Modern Talking, Alphaville, Nena и Fanta4.

У всех вас есть сайд-проекты Trauma, Cassandra Complex, Neustart, Cancer Barracks, Rec., Still Silent, Nefkom. Когда они появились? Кто из участников GUG входит в эти группы? Что вдохновило вас на создание этих проектов?

Аксель: Нам просто нравится создавать музыку с разными музыкантами. Вот и все. У нас очень много идей и просто невозможно сконцентрироваться только на одной группе, потому что получается, что мы должны бы были выпускать по альбому каждые 3 месяца, поэтому мы решили рассредоточить нашу творческую энергию по разным проектам. И возможно есть еще одна причина. Мы действительно очень хорошо владеем музыкальными инструментами. То есть, если кто-то из друзей решает создать группу или диск, то им гораздо проще пригласить нас, потому что мы знаем что делать, в отличие от тех, кто отлично выглядит, но понятия не имеет как держать гитару.

В вашей музыке очень много различных стилей. Как бы вы могли описать GUG тем, кто еще не слышал группу?

Аксель: Это что-то зеленое с красными пузырьками в середине. По краям немного голубого желе и поверх всего этого черный сахар, добавленный к белым шоколадным чипсам (шутка).

Вы выпустили множество альбомов и синглов. Создание какого альбома понравилось вам более всего?

Аксель: Нет, нам не нравится процесс производства… Ладно, это была шутка… я не знаю как другие выполняют свою работу, но нам нравится процесс создания каждого альбома.

В 1997 вы выпустили альбом Firewalker, который звучит достаточно агрессивно. Что стояло за созданием этого диска? И, насколько мне известно, вы не очень довольны этим альбомом.

Аксель: Кто сказал это? Кто сказал, что мы не довольны этим альбомом? Полная чушь. Нам нравится Firewalker. Это лучший альбом во вселенной… эээ… хорошо, честно говоря, мы не очень довольны этим диском, но только потому, что это первый и единственный альбом GUG, который был создан менее чем за 2 недели. Мы были недовольны нашей предыдущей звукозаписывающей компанией, мы были очень злы, и Фолькер записывал вокал в своей старой панковской куртке. Лично я думаю, что альбом не так плох, но Фолькеру и Хауке он совершенно не нравится.

Какова была реакция на Equilibrium?

Аксель: Мы получили очень хорошие отзывы. Людям понравилась идея вернуться к «старым добрым временам» и то, что мы дали возможность молодым исполнителям поучаствовать в записи (Jenny Kahler / OBSIDIAN and Sandra Bammer / SISTER.MY.SISTER). Мы и раньше делали это, например, Peter Heppner / WOLFSHEIM в 1991 году.

Что вдохновило вас на создание Equilibrium?

Аксель: Мы вспоминали старые времена и внезапно поняли, что было бы здорово записать что-то как в 1998, сыграть все «живьем» в студии, не искажать звук электроникой, просто записать все так, как оно должно быть. Было весело и атмосфера в студии была потрясающая. Каждый день люди приходили к нам в студию, садились, пили пиво, курили травку и слушали наши новые песни… это было здорово.

Как долго длилось создание Equilibrium?

Аксель: 6 месяцев, от первоначальной идеи до последнего сведения.

Женский вокал для альбома записали Jenny Kahler из Obsidian и Sandra Bammer из Sister My Sisters. Где вы с ними познакомились и будут ли они принимать участие в записи последующих альбомов?

Аксель: Я пока не могу сказать, что будет в будущем. Они обе прислали нам демо-записи и нам понравились их голоса. Сандра также отличный автор (она со мной и Хауке написала две песни Love Is и Wings Together для Equilibrium).

Я был поражен художественным оформлением Equilibrium. Кто был его автором?

Аксель: Я не знаком с ним лично. Его зовут Роджер и он работает для Hall Of Sermon. Основная идея инь и ян пришла в голову нашему другу Reinier Kahle из голландской группы Angels & Agony.

Почему вы решили выпустить Equilibrium на Hall Of Sermon?

Аксель: Мы искали новую звукозаписывающую компанию в Германии, и Тило Вольф согласился работать с нами. Он был большим поклонником GUG в прошлом, и мы подумали, что это неплохая идея.

В США у вас вышел сборник лучших вещей под названием Nightmare. Как я понимаю, это антология GUG. Она была выпущена Van Richter. Как вы познакомились с Полом (от меня: или Паулем. Не знаю немец он или нет) из Van Richter Records?

Аксель: Я никогда не был с ним знаком. Фолькер заключил с ним контракт, поскольку он был большим поклонником первого альбома Trauma Machinery в 1994 году.

И насколько успешным он был в США?

Аксель: Очень успешным! Сравним с нашим последним релизом для США Firewalker.

Еще одна деталь, которая нравится мне в GUG – это насыщенный саунд и хорошая лирика. Вы изобрели множество собственных стилей. Как будет звучать следующий альбом GUG?

Аксель: Тебе придется подождать выхода Frozen!

В каких странах вы побывали с концертами и планируете ли вы выступить в ближайшее время?

Аксель: Мы были с концертами по всей Европе (Франция, Испания, Италия, Греция, Чехословакия, Швеция и, конечно, Германия). Мы не планируем никаких туров до 2000 года.

Какие выступление и аудитория понравились вам больше всего?

Аксель: Отличная публика была в Барселоне/Испания. Также нам понравились выступления во Франции, особенно в Гренобле, где перед нашим шоу устраивался показ мод и все модели в фетишистских S&M и кожаных нарядах, должны были переодеваться в нашей гримерке. Представьте, мне приходилось настраивать гитару каждые 5 минут перед шоу. ;)

А какие выступления вам не понравились?

Аксель: Концерт в Менгене (недалеко от Штутгарта/Германия) был ужасен. Также не самым лучшим было наше выступление в Париже в 1996 году, но другое шоу в этом же месте было хорошим ровно до того момента, пока гримерка не загорелась и все здание не эвакуировали.

Это было связано с вашим выступлением?

Аксель: Да, было… Мы использовали огонь в начале выступления, но после успеха Rammstein глупо использовать эти эффекты снова. Это что-то типа игрушечной версии шоу Rammstein.

О чем вы думаете, когда находитесь на сцене? Что вы чувствуете? Какие эмоции испытываете, когда на вас смотрит публика?

Аксель: Я всегда думаю, почему эта потрясающая девушка во втором ряду смотрит только на нашего вокалиста. Этот парень женат! А я нет, я свободен! Я хочу минет!

Какие запоминающиеся моменты случались с вами во время турне?

Аксель: Помимо сожженной сцены, у нас был не самый приятный опыт общения с полицией в Швейцарии. Мы попадали в автомобильную аварию, у нас была вынужденная посадка во время полета в Брюссель и…  пожалуй это все, что я могу вспомнить.

В 1995 году с вами в тур ездил Tippi Agogo, как вы решили, что будете работать вместе?

Аксель: Мы познакомились с ним через Rodney Orpheus/The Cassandra Complex, когда искали ударника для нашего тура по Германии. Также я был знаком с ним, потому что играл на гитаре на нескольких концертах The Cassandra Complex в Канаде в 1994 году. Он помогал нам в нескольких выступлениях. Он отличный парень, возможно немного сумасшедший, но очень хороший музыкант.

В 1989 году GUG были в туре вместе с Fields of The Nephilim и Red Lorry And Yellow Lorry. Каково было ездить в тур с этими группами?

Аксель: Я уже и не помню. Но я точно знаю, что Fields Of The Nephilim были тупыми придурками, которые думали, что они основатели готик рока. Идиоты! Наркоманы! Верх глупости. Red Lorry Yellow Lorry были очень доброжелательными, Chris Reed тоже был глупым наркоманом, но очень вежливым…

В каких странах вы получаете наибольшую поддержку?

Аксель: Конечно, в Германии, потому что именно там самый большой рынок для нашей музыки. Также из Испании приходит много обычных и электронных писем.

Насколько я знаю, вы руководите компанией B.E.A.C.H Musikverlag, не могли бы вы рассказать о ней побольше? Также вы работаете с Aragon Records, что конкретно вы для них делаете?

Аксель: Да, это моя издательская компания. Очень маленькая, но моя. Я нахожу музыкантов и представлю их звукозаписывающим компаниям. Это не так просто и работы очень много, но возможно однажды я отыщу группу, похожую на Wolfsheim (я нашел их в 1987 году и свел их со StrangeWays Records). К сожалению, я не заработал денег на этом, а в настоящее время все берут деньги за все. Когда я все это начинал, то даже не думал о возможности извлечения прибыли из занятий музыкой. То же самое было и с ARAGON RECORDS. Я всегда мечтал о собственном лейбле. Повторюсь: маленьком, но своем. Я веду дела немецкого подразделения ARAGON RECORDS, а мой друг ведет дела ARAGON RECORDS в Голландии.

В 1998 году вы занимались альбомом Gary Numan. Я слышал, ему очень понравилось оформление "Down In the Park", а также ему нравится музыка GUG. Как вам работалось с ним?

Аксель: Он работал с Фолькером во время промо-кампании. Я никогда не встречался с ним лично. Но мне бы хотелось…

Вы дружите с такими группами, как KMFDM и Die Krupps. Они делали несколько ремиксов для вас. Как вы с ними познакомились?

Аксель: KMFDM из Гамбурга, поэтому мы встретились с ними в одном из клубов в выходные. А с DIE KRUPPS мы никогда не встречались, они сделали ремикс и получили за это кучу денег. Я пытался пообщаться с ними, когда они были в Гамбурге, но меня не пустили за кулисы, так что я ничего о них не знаю.

Каковы ваши планы на будущее?

Аксель: Мы бы хотели отыграть концерт на российской космической станции «МИР», но у нас небольшие транспортные проблемы…

Хотите что-либо сказать нашим читателям?

Аксель: Нет, я не знаком с ними. Хотя, подождите. Да! Всегда веселитесь! (V.Savage)
Спасибо за ваше терпение и простите мне мой английский.

© Перевод на русский язык - Stasya, 2008
© Gordon Taylor, Infectious Unease Radio Interview

все интервью