Прежде всего, я бы хотел извиниться, поскольку у меня не было возможности прочесть интервью, которые вы давали (я уверен, их было очень много!), поэтому кто (и почему) решил дать группе столь странное название?

Фолькер: Это просто название. Оно звучит здорово. Ты первый кому кажется, что оно звучит странно ("но это так!" - прим. автора).

Вы были одной первых групп, которые попали в список (от меня: можно оставить ростер, потому как у нас это слово тоже употребляется) Nuclear Blast, но мне бы хотелось знать почему вы расстались?

Фолькер: Нет, мы были одной из последних групп, которые подписали договор с подразделением Nuclear Blast, Deathwish. Поскольку Nuclear Blast закрыли Deathwish, а GUG совершенно точно не метал-группа, то им пришлось отказаться от контракта с нами. Материал для "Equilibrium" был снова направлен в сторону готики и поэтому мы решили работать с Тило и Hall Of Sermon.

"Equilibrium" был выпущен Hall Of Sermon, однако впоследствии вы перешли на более маленький лэйбл Van Richter. Достаточно нестандартное решение.

Фолькер: Мы не переходили на Van Richter, мы разделили рынок. Van Richter выпустили что-то вроде сборника лучших вещей, "Frozen" EP, который включал новые ремиксы и трэки, а также в будущем смогут издать "Equilibrium" в США.

"Frozen" – это скорее сборник ремиксов, нежели полноценный альбом, не так ли?

Фолькер: Это EP. "Frozen" задумывался как EP, и я надеюсь, Van Richter позиционируют его именно так. 

Как получилось, что вы решили сделать кавер-версию песни Мадонны?

Фолькер: Повторюсь: это сингл, и естественно это заглавный трек (вообще-то я имел в виду, почему вы решили сделать кавер-версию на песню Мадонны! Все просто - автор).

Кажется ли вам, что вы как-то связаны с метал-сценой?

Фолькер: Нет, ни коим образом. Мне нравятся современные группы, такие как LINKIN PARK, KORN и так далее. И, конечно, некоторые индастриал группы из США (NIN), но не более того. Мы никогда не были и никогда не будем метал-группой…

Как вы считаете какой определения жанра подходит для вас более всего: готика/дарквэйв или EBM/индастриал?

Фолькер: Electronic Dark Wave.

Приверженцами какого музыкального жанра должны быть поклонники GUG, металистами или любителями синти-попа? Или, возможно, это зависит от личного определения каждого, что музыка, а что нет, что ему/ей нравится и к чему лежит душа?

Фолькер: Нас не волнует музыкальный вкус наших поклонников, но ты прав, говоря, что нужно быть открытыми к различным музыкальным стилям, иначе им будет сложно воспринимать нашу музыку, потому что нам нравится смешивать различные стили и направления.

Группы такого рода, как ваша, более или менее востребованы в Европе, но все еще находятся где-то «внизу». Не во главе рейтинга продаж, но и не в безвестности. Не это ли делает готическую и EBM сцены такими разными?

Фолькер: Мы хорошо известная и уважаемая группа, потому что были одной из первых групп, играющих подобную музыку в Германии, но никогда не возглавляли рейтинги продаж. Но в этом нет ничего плохого. Для того, чтобы быть во главе рейтингов, нужно разработать имидж и соответствовать ему. Нас никогда не волновали подобные вопросы, вот и результат. Но нас это не расстраивает. На данный момент  VNV NATION, PROJECT PITCHWORK, APOPTYGMA BERZERK, LACRIMOSA, OOMPH! и многие другие возглавляют хит-парады в Германии. И продажи резко возросли за последние 5 лет. Но все так, как я сказал: мы в центре пустоты. Мы делаем музыку для непредвзятого меньшинства.

«GUG одна из самых влиятельных готик/дарквэйв и индастриал групп на андеграундной сцене за два последних десятилетия». В связи с этим было бы интересно узнать, какая группа признала, что: а) вы повлияли на их творчество; б) ваше творчество стало для них определяющим. Вы можете назвать хотя бы одну?

Фолькер: Я не могу ответить на этот вопрос. Я не знаю, повлияла ли наша музыка на творчество какой-либо группы, но мне известно, что PROJECT PITCHWORK встретились на концерте GUG и решили создать группу.

Когда следует ожидать нового полноформатного альбома от GUG, и чего нам ждать от него?

Фолькер: Новый альбом вышел неделю назад (интервью было взято 4 октября 2001 года - прим. автора). Мы дадим несколько концертов в феврале, и будем работать над новым материалом для TRAUMA (наш второй проект), который планируем выпустить в первой половине 2002.

Вы что-нибудь знаете о России? Вы слышали какие-нибудь российские группы?

Фолькер: К сожалению, нет. Я ничего не знаю о российской музыкальной сцене.

Спасибо за то, что уделили нам время. Какие-нибудь пожелания?

Фолькер: Спасибо за интервью.

© Перевод на русский язык - Stasya, 2008
© Kai Mathias Stalhammar, Rusmetal.ru

все интервью