"2004 год нашей эры.. Группа Girls Under Glass, созданная в 1986 году, все еще существует". Так могла бы начинаться биография одной из наиболее продолжительной музыкальной жизни на международной готик-сцене. И действительно, после почти 20 лет и 9 европейских студийных альбомов (1998-2001), Фолькер Захариас, Хауке Хармс и Аксель Эрмес формируют одну из немногих групп, которые не подвластны старению и перешли в новое столетие. Girls Under Glass только что закончили запись нового альбома «Zyklus», выпущенного на лейбле Dependent, который специально для этого случая создал сублейбл Cellar Door. Мы поговорили с Фолькером Захариасом, также известным как  Zaphor.

Side-Line: Почему для сингла Ohne Dich вы пригласили Петера Шпиллеса, солиста другой культовой группы Project Pitchfork?

Zaphor: В процессе работы мы осознали, что «Ohne Dich», содержит элементы и аспекты первых ранних работ Pitchfork.  Когда мы все вместе решили, что эта песня будет синглом, было хорошей идей сделать совместный сингл, и в результате логическим завершением было приглашение Петера Шпиллеса сделать это. К счастью, ему понравилась эта песня и он согласился. И очеведно, что у него получилось сделать это хорошо.

Side-Line: Но вас связывают тесные рабочие отношения с Мистером  Шпиллесом, не так ли?

Zaphor: Петер и я знакомы друг с другом уже много лет, еще до основания Pitchfork. Мы были вместе с ними в туре 1990 года, когда Pichfork давали свои первые концерты в виде нашей группы поддержки. Позже, в 1994 году, мой сайд-проект с Хауке - Trauma был группой поддержки для Pitchfork. Так как Петеру очень нравился проект Trauma, он продюссировал наш второй альбом «Construct». Позже мы сотрудничали с другим проектом allstar-project REC, и также с ними мы выпустили альбом. Но с того времени мы больше не встречались. С Ohne Dich мы возобновили наше сотрудничество с Петером, впервые за 10 лет.

Side-Line: «Zuklus» - это новый цикл для группы? Это первый альбом за посление 4 года…

Zaphor: «Zyklus» означает, что наш цикл заканчивается этим альбомом. В некоторых аспектах мы начали и мы закончили как электро-готик-группа совмещающая электронику и гитары.
Конечно, после 18 лет вы можете увидеть лучший и более профессиональный звук. Но с другой стороны, для нас  «Zyklus»  - это то, чего мы всегда хотели достигнуть, это лучший альбом для нас. Это определенно шедевр Girls Under Glass. Кроме подготовки песен и заключительного сведения, велась работа над подписанием контрактов с компанией, которая была бы готова работать с нами долгое время, выпустить наш сингл и заниматься маркетингом. Прежде, чем начинать запись новых композиций, нам был необходим перерыв в течение года, чтобы очистить наши головы и наполнить их новыми идеями и творческими импульсами. Я думаю, что результат показал, что мы были правы.

Side-Line: Материал альбома состоит недавно записанных песен или это набор из стырых и новых композиций?

Zaphor: Все песни новые. Здесь нет абсолютно никакого старого материала. Однако, мы использовали элементы нашего сайд-пректа Trauma. Единственная песня с очевидным влиянием музыки проекта Trauma – это Wonderworld. Остальные – это Girls Under Glass, и даже после того, альбом был записан и был готов к релизу, и у нас появлялись новые идеи, мы вовращались в студию, чтобы быть увереными в том, что все наши идеи присутствуют на этом альбоме.

Side-Line: Закрыли ли вы Aragon, ваш собственный лейбл, в связи с тем, что новый релиз состоится на Cellar Door – сублейбле Dependent?

Zaphor: Aragon все еще существует, но мы были уверены, что для этого альбома нам нужен кто-то  с хорошими опытом и с хорошими международными контактами, и, к счастью, мы нашли Stefan Herwig из Dependent, который любит этот альбом.

Side-Line: Вы не устали от постоянных смен лейблов?

Zaphor: О черт.. (*вздохи*).  Это просто как заноза в заднице. Я не хочу объяснять детали, но 2 лейбла убрали пролукцию из каталогов и прекратили работу для этих групп. Прежде чем это произошло, мы работали с Strange Ways в течение многих лет. Но мы не были полностью удовлетворены их работой, особенно в плане их международной деятельности. В этой ситуации нам нужно было что-то  менять. Нашей целью было найти более муждународную компанию, которая  имеет хорошие контакты по всему миру. В результате после того, как мы сменили несколько лейблов, мы основали наш собственный, потому что мы устали от проблем с продажами при каждом новом альбоме. Это было сделано для Zuklus, как я уже говорил вам.

Side-Line: Пожалуйста расскажите, почему вы выбрали продюссера JP Genkel, который работал с такими группыми, как Lacrimosa, Cradle Of Filth и Love Like Blood.

Zaphor: Обычно для таких групп как мы гланой проблемой является получение действительно хорошего гитарного звука и вокала. JP был сильно погружен в материал нового альбома и имел много хороших идей еще до того, как мы начали запись, и мы заранее знали, что он был тот человек, с кем мы будем работать. Он так же добавил и записал  несколько гитарных и бас партий. Кроме того, он был вовлечен в работу намного более, чем просто в продюссирование и сведение альбома. Конечно, это не было совпадением, что мы стали работать с JP. Я знаю его более 20 лет с того момента, когда мы вместе начали ходить в школу и потом вместе снимали квартиру в течении 8 лет.

Side-Line: Впервые за 18 лет альбом будет издан и в Америке, но раньше вы уже выпускали некоторый материал на лейбле Van Richter, не так ли?

Zaphor: Мы договаривались о сборнике «Nightmares», который издавался только в Америке. Это были старые композиции. Все остальное, кроме макси-сингла Frozen, было издано без нашего разрешения. И поэтому это не та компания, которую я бы мог назвать нашим партнером. «Zuklus» – это первый альбом, который будет выпушен в Америке компанией Metropolis.

Side-Line: Через 2 года вы будете праздновать свой 20ый день рождения как группа, что-нибудь уже запланировано на данный момент?

Zaphor: Я думаю, что мы сделаем специальное выступление и пригласим несколько музыкантов для этого.  Но на данный момент мы полностью сосредоточены и сконцентрированы на альбоме «Zyklus» и пока у нас нет времени, чтобы решить, что будет дальше. Мы дадим несколько отдельных концертов в поддержку альбома «Zyklus», но специального тура не будет, мы также выступим на нескольких фестивалях. К счастью, у нас есть несколько интересных предложений.

© Перевод by Vallensi, 2007
© Оригинальный текст by Bernard Van Isacker, Side-Line #50, 2005
Скан статьи из журнала

все интервью