Фолькер Захариас, также известный как Зафор, смотрит вперед к новому началу для Girls Under Glass.

После многих лет внутренней славы, в отличие от международной неизвестности, немецкие Girls Under Glass выглядят готовыми для прорыва. С не одним, а сразу с двумя новыми релизами, "Nightmares" и "Equilibrium" на американском рынке и довольно большим вниманием прессы, GUG могут оставить свои былые переживания, чтобы столкнуться с более ярким будущим. Этот подъём в их успехе обусловлен двумя новыми сделками в разных частях земного шара. После многолетних поисков звукозаписывающего лейбла, который помог бы GUG продвинуться в США, они вошли в контакт с Ван Рихтером (Van Richter), который выпустил их антологию охватывающую всю карьеру, "Nightmares", исключительно в США.

"Мы твердили нашему предыдущему лейблу из года в год, но у них не было контактов в США, так что у нас никогда не было шанса выпустить релиз в Штатах. Когда контракт был закончен, мы не упустили лейбл с международным выходом. Мы подписали контракт с Nuclear Blast, и они выпустили наш последний альбом 'Firewalker'  в Штатах приблизительно 2 года назад. Я был несколько удивлён, почему не было вообще никаких запросов на интервью, и продажи были не самыми лучшими. Мы должны были ждать этого шанса целую вечность. "

Они отрицают, что на решение выпустить "Nightmares" повлиял успех от подобных действий других немецких коллективов таких как Rammstein или KMFDM, указывая, что они передали международные права прежде, чем были разочарованы. После многолетних попыток, это было их первой возможностью иметь надлежащий выход на прибыльный американский рынок.
Параллельно с выпуском "Nightmares", они также выпустили альбом с новым материалом "Equilibrium" в другой части света. У группы есть  определенные причины для того, чтобы выпускать разные альбомы в разных странах.

"Hall of Sermon - наш главный лейбл в Европе и других странах, кроме США, так что мы находимся в очень удачном положении чтобы теперь иметь два лейбла. Конечно, Hall of Sermon не продвигает 'Equilibrium' в Штатах, потому что у них  имеют прав для этого. Но они делают блестящую работу в Европе, и мы очень довольны наличием такого созвездия как Van Richter плюс Hall of Sermon. В Европе, 'Equilibrium' хорошо продвигается, но мы не хотим представить этот альбом в Штатах параллельно с 'Nightmares'. 'Nightmares' - оптимальное введение в GUG, в то время как выпуск 'Equilibrium' в Штатах  должен быть следующим шагом. Но этого не случится до следующего года."

Впрочем эти планы не окончательны, и все зависит от того, как хорошо будут продаваться текущие релизы.

"Если 'Nightmares' хорошо сработает, возможно мы выпустим в США также другой старый материал, может быть 'Nightmares Part 2'. Кроме этого, конечно, мы работаем над новым материалом."

Беглое прослушивание основных моментов на альбоме 'Nightmares', показывает, что GUG не любят быть привязаны к определённому стилю - постоянно изменяют и развивают свой звук. В результате, Фолькер понятия не имеет, какую форму приобретёт следующий альбом.

"У меня есть несколько идей для песни, но прежде всего, мы не знаем, когда мы начнем новую запись. Во-вторых, никто никогда ничего не знает о нашей работе до того, пока мы не начнём запись, и не знает с какими гостями мы сотрудничаем. У нас нет какого-то определённого маршрута и цели. Посмотрим... "

В ближайшем будущем они представят в США сингл, в который войдёт кавер на песню Мадонны "Frozen" и ремиксы на материал альбома "Equilibrium". Группа отказывается  успокаиваться и продолжает поддерживать свой специфический стиль, что делает невыносимой жизнь журналистов, которые просто неспособны хоть как-то классифицировать группу. Тяжелое положение рок-обозревателей Фолькера не сильно тревожит.

"Мы думаем и живем вне рамок каких-то  конкретных имён и категорий, а просто делаем то, что хотим сделать, открыты для всего, что нам интересно. Мы - дети 80х, с большим влиянием Новой Волны 80х. Исходим от электронной стороны, и всегда определяли GUG как электронную группу с гитарными элементами. Поскольку мы не хотим повторять себя же с каждым альбомом, мы комбинируем наш типичный GUG-стиль с некоторыми современными и новыми аспектами. Все наши творческие работы слишком отличны друг от друга, для того чтобы давать им какое-то название, мы главным образом игнорируем термины типа EBM, индастриал и дарквейв."

Факт, что в самой Германии журналисты уже больше десятка лет бьются над тем как определить группу - в конце концов им пришлось оставить это занятие!

"Никто не сравнивал нас  когда-либо с другими коллективами, сравнивают только наши альбомы с нашим же более ранним материалом или с другими группами, в которые мы активно вовлечены, типа  Trauma и The Cassandra Complex. "

GUG действительно опускаются за идеями в две из самых больших сцен Германии, техно и раннего ebm. Вообще,  кавер "New Gold Dream", присутствующий на "Nightmares", больше походит на версию этой песни группы Utah Saints, чем на оригинал группы Simple Minds, вместе с кавером на песню 'Der Mussolini' EBM-группы DAF. Хотя все больше и больше можно увидеть что эти две сцены пересекаются.".

"Обе сцены, кажется, влияют  друг на друга. Много техно-коллективов говорили, что на них повлияли DAF, Kraftwerk или  Front 242, в то время как сейчас все трое находятся под влиянием техно-музыки. В некотором смысле техно - это современная версия ebm. Я также знаю много ebm-команд, которые интересуются музыкой техно. Так что, определённо, большое пересечение этих жанров всё ещё существует."

Фолькер не согласен с тем, что для достижения успеха в США, группе нужно туда уехать. Несмотря на кажущуюся очевидность успеха KMFDM, по сравнению с Die Krupps и Young Gods, которые остались в Европе и никогда не были действительно известны на мировой сцене -  он не планирует переезжать. По крайней мере, не из-за музыки.

"Майкл Джексон суперпопулярен в Германии, но он живет даже не на этой планете. Так что, я не вижу проблемы для нас, как, оставаясь в Германии, добиться успеха в США. Но, я люблю Сан-Франциско и хотел бы там пожить какое-то время, но не по музыкальным причинам."

Путешествия вообще сейчас находятся   не на первых местах в списке приоритетов группы. В последнее время они не устраивали каких-либо турне, ссылаясь на усталость.

"Мы  играли только на нескольких фестивалях в этом году. Мы больше выступали на первых порах. Теперь предпочитаем работу студии, поскольку нам больше нравится создавать что-то новое. Но общение с фанатами, приём публики и энергия от живых выступлений также важны. Просто на данный момент мы несколько утомлены этим, что может измениться в следующем году."

Антологии подобно "Nightmares" в символической форме отображают  завершение одной стадии развития группы, подготавливая почву для нового этапа. В случае с Girls Under Glass - созданы все условия для возрождения новой целевой аудитории. Только время сможет показать, что будет, если все это объединить.

© Перевод на русский язык - AiNA, 2008
© Girl the Goth, Sorted magAZine.com

все интервью