Сегодня я разговариваю с Фолькером из немецкой группы Girls Under Glass..

1. Каким образом "готика" - как жанр и способ бытия - отражена в вашей жизни и музыке? Могли бы Вы сказать, что это относится к  специфическому характеру и эмоциональному предрасположению?

Я могу вам сказать, что ни один из нас не имеет какого-либо отношения к "готике", как к жанру и как к состоянию. Также я не стал бы определять нашу музыку как готическую. Мы очень подвержены музыкальному влиянию групп волны 80х и пытаемся объединить это с нашей собственной идеей относительно меланхоличной и атмосферной музыки. Это не политика какого-то осознания, мы просто пытаемся передать чувства и эмоции с нашей музыкой. Конечно, люди и время меняются, поэтому все наши альбомы звучат по-разному. Мы не всегда меланхоличны, иногда можем быть не только депрессивными, но и агрессивными. Так что нет какой-то определённой сцены, которую мы хотим представлять. GUG  - это GUG. Это все.

2. С 80х годов и до настоящего момента - много опыта. Какими вам кажутся перспективы "Готики" в течение следующего тысячелетия? Какие были неудачи и какие успехи ?

Поскольку я не часть готической сцены и даже не заинтересован всем этим, я определенно не тот человек, у которого надо спрашивать о перспективах готики следующего тысячелетия. У меня нет никаких мыслей по этому поводу. Я интересуюсь развитием и продвижением, а не переносом конкретной идеи относительно живого готического стиля из 80х. Не многие готические коллективы мне нравятся, особенно не люблю американские группы, такие как Christian Death и Mephisto Waltz. В середине 80х я был среди этой музыки. Но всегда гораздо больше интересовался электронной музыкой, вроде Gary Numan, Depeche Mode, Ulravox, Visage и других, так что я никогда не ощущал себя частью готической сцены, хотя у нас было много поклонников оттуда.

3. Цитируя Alphaville, вы "Big In Japan"? Если нет, то почему? Что Вы думаете о ваших возможностях, для того чтобы взломать тот рынок?

Я не знаю какой-нибудь группы, подобной GUG, которые популярны в Японии. Даже Sisters of Mercy несколько недель назад планировали туда ехать, но сейчас всё отменено, из-за недостаточного интереса. Я хотел бы сыграть в Японии. Так же как и в Бразилии, США, Африке или где-нибудь ещё в мире, или вы считаете что Япония - это нечто особенное? Европейская музыка, которая интересна для Японии - определенно не тот вид музыки, которой я интересуюсь (меинстрим-рок, евро-поп и мальчиковые - или девчачьи группы). Спасибо.... это не мы.

4. Каким вы ожидаете результат релиза "Nightmares" в Соединённых Штатах?

Я ничего не ожидаю. Увидим, что будет. Мы полагаем и верим, что Ван Рихтер (Van Richter) сделает хорошую работу для нас, и в следующем году мы увидим, где мы теперь. Когда я узнаю наше положение – можно будет ждать следующих действий, но на данный момент мы в самом начале. Опыт показывает, что американцы НЕ ждут немецких команд. Кроме Rammstein или KMFDM нет других немецких групп с другим звучанием, которые в любом случае и так успешны, так почему мы должны быть?

5. Могли бы вы сказать, что клубные ди-джеи больше влияют на предпочтения  независимых слушателей, чем радио ди-джеи? Как вы думаете, их активное участие могло бы поспособствовать альбому "Nightmares" получить что-то более, чем просто скромный успех?

Хороший вопрос! Я не знаю, как работает американский рынок. В Германии вы не можете что-то изменить через поддержку клуба, необходимо радио. В Америке у вас преимущество в виде наличия большого количества радиостанций, которые могут запустить альтернативную музыку. В Германии особо нет радио-сцены для нашего вида музыки, поэтому клубы и ди-джеи очень важны. Но этого недостаточно, чтобы сделать группу успешной. Многое зависит от таких вещей, как "имидж" и "подача", которые непередаваемы посредством радио или клуба, зато доступны для большого количества теле- и печатных СМИ. Так что любое присутствие прессы важно. Как это все работает на американском рынке, я понятия не имею. Могу представить, что размер Штатов прямо влияет на благосостояние и продвижение группы во всех американских городах. Я был бы просто счастлив, если мог бы ответить на этот вопрос самостоятельно и сказать, что творится в Штатах:) Но откуда мне знать?

6. Что Вы думаете о возможности турне как группа поддержки для одной из возрожденных команд 80х, которых мы можем увидеть снова в туре? Есть какой-то интерес в таком предложения?

Да, естественно. Нет ничего плохого в том, что группы объединяются вновь. Я любил выступления Bauhaus, я всё еще большой поклонник Ньюмана (Gary Numan), слышал что The Cult снова играет в Штатах, и  все они так же потрясающи.. Есть гораздо больше старых групп, которые просто не могут прекратить делать все тоже дерьмо снова и снова, хотя должны бы уже остановиться. Определенно, я не хотел бы повторить кого-то из моих былых кумиров.

7. Какие исполнители на готик-индастриал-техно арене в том числе и малоизвестные, обратили на себя ваше внимание и по каким причинам?

Мне нравится Madonna, Massive Attack, Julee Cruise, Type O Negative, Paradise Lost, The Tea Party, Gary Numan, Placebo, Manic Street Preachers, Filter, NIN и некоторые другие. Все они известны. Честно говоря, на протяжении многих лет я не видел какой-то интересной новой немецкой команды, потому что нет хороших новых групп. Именно поэтому самые успешные – это старые немецкие команды, как Pitchfork, Wolfsheim, Deine Lakaien, Das Ich. Все они стоят за уверенным, особым и уникальным звуком. На мой взгляд, невозможно упустить сильные группы. Если они действительно замечательны, вы их узнаете. Но должен также сказать, что мой личный музыкальный вкус за прошлые годы стал более коммерческим. Было время, когда я особенно следил за новым, неизвестным материалом, и узнал Godflesh, Slab!, Kode IV, Digital Ocean, Single Gun Theory, Schnitt 8, и ещё много других, которые практически неизвестны в Германии.  Все они мне нравятся, но с некоторых пор не стоит напряженно ждать от этого новых действий. В основном, я просто разочарован.

8. Мы знаем, что Ван Рихтер выбрал название и трек-лист для "Nightmares". А какое название и песни выбрали бы вы и почему?

Чтобы сделать правильную вещь для США, мы доверились Ван Рихтеру, потому что это он там живет, а не мы. У нас 10 альбомов, в общей сложности 100 песен. Они все хороши и все могли бы пойти для лучших антологий или по крайней мере, на антологию, характеризующую идеи группы.

9. Вы могли бы назвать любимый альбом GUG на сегодняшний день и объяснить почему? Если бы вам предстояло сделать альбом ремиксов, какие бы песни вы хотели использовать? Дайте по крайней мере шесть примеров..

Мы будем делать альбом ремиксов, хотя у нас уже есть  много каверов. Это всегда весьма занятно, давать песням отпечаток GUG и видеть как они звучат. Мы только что сделали кавер песни "Frozen" Мадонны, блестящая версия, которая будет выпущена Ван Рихтером, надеюсь, к концу этого года или же в начале следующего. Мы хотели бы сделать кавер Wall Of Voodoo "Mexican radio",  Garbage "Happy When It rains", Sparks "Never Turn Your Back On Mothers Earth", Tuxedomoon "Creature Of The Night", Black Sabbath, Neil Young "The Needle & The Damage Done", Bauhaus, T-Rex "20th Century Boy", возможно David Bowie и что-нибудь ещё. Почему? А почему бы и нет?

10. Если вы можете, расскажите что-нибудь о ваших  идеях для нового альбома...

Мы только что выпустили новый альбом "Equilibrium" в Германии, который, надеюсь, выйдет в США к следующем году на лейбле Ван Рихтера. В наших планах нет большого количества живых выступлений, потому что мы несколько утомлены концертами. Мы сконцентрируемся на паре фестивалях (Zillo был очень успешен, у нас есть ещё 2 фестиваля этой осенью). Другие планы - создание хорошоего макси-сингла. Мы убеждены, что наша версия "Frozen" в той или иной степени станет успешной, так что мы ожидаем представить в Гамбурге ещё несколько ремиксов. На макси-сингле будут ремиксы вместе с новым материалом и конечно, блестящяя кавер-версия Frozen. Этот сингл будет выпущен в Штатах раньше, чем в Германии. Это все наши планы на данный момент, кроме записи альбома в следующем году.

© Перевод на русский язык - AiNA, Vallensi, 2008
© Anthony Flores for StarVox

все интервью